Hi,
Either you can make the "Over Delivery tolerance" as 0% inside PO so that it will not allow to deliver above 3 Quantity or you can try changing Message 00 ME 160 as Error. I havent checked the later one so do a test in your test server.
Regards
Binoy